; $Id: fr-FR.com_visforms.ini $
; Tous les fichiers doivent être sauvegardés en UTF-8 sans BOM

; Formcheck Error Messages
COM_VISFORMS_REQUIRED="Requis"
COM_VISFORMS_ENTER_REQUIRED="Ce champ est requis."
COM_VISFORMS_ENTER_VALID_EMAIL="Écrivez une adresse courriel correcte: <br /><span>ex. votrenom&#64;domaine.com</span>"
COM_VISFORMS_ENTER_VALID_URL="Écrivez une URL correcte: <br /><span>ex. http://www.domaine.com</span>"
COM_VISFORMS_ENTER_VALID_DATE="Écrivez une date correcte."
COM_VISFORMS_ENTER_VALID_NUMBER="Écrivez un nombre correct."
COM_VISMORMS_ENTER_VALID_DIGIT="Écrivez un chiffre correct."
COM_VISFORMS_ENTER_CONFIRM="Répétez la valeur."
COM_VISFORMS_ENTER_VAILD_MAXLENGTH="N'écrivez pas plus de {0} caractère(s)."
COM_VISFORMS_ENTER_VAILD_MINLENGTH="Écrivez au moins {0} caractère(s)."
COM_VISMORMS_ENTER_VAILD_LENGTH="Écrivez {0} à {1} caractère."
COM_VISFORMS_ENTER_VAILD_RANGE="Écrivez un nombre entre {0} et {1}."
COM_VISFORMS_ENTER_VAILD_MAX_VALUE="Écrivez un nombre inférieur ou égal à {0}."
COM_VISFORMS_ENTER_VAILD_MIN_VALUE="Écrivez un nombre supérieur ou égal à {0}."
COM_VISFORMS_REFRESH_CAPTCHA="Rafraîchir le Captcha"
COM_VISFORMS_CODE_INVALID="Désolé, le code que vous avez écrit est incorrect."

; others
COM_VISFORMS_POWERED_BY="Géré par vi-solutions"
COM_VISFORMS_BACK_TO_LIST="Retour à la liste"
COM_VISFORMS_CAN_SENT_ONLY_ONCE="Vous ne pouvez valider le formulaire qu'une seule fois."

;PHP validation messages
COM_VISFORMS_FIELD_REQUIRED="Le champ \"%s\" ne peut pas être vide"
COM_VISFORMS_FIELD_REQUIRED_RADIO_SELECT="Vous devez sélectionner une option pour \"%s\""
COM_VISFORMS_FIELD_NOT_A_DIGIT="Le champ \"%s\" doit contenir un chiffre."
COM_VISFORMS_FIELD_NOT_A_NUMBER="Le champ \"%s\" doit contenir un nombre."
COM_VISFORMS_FIELD_EMAIL_NOT_VALIDE="Le champ \"%s\" doit contenir une adresse courriel correcte."
COM_VISFORMS_FIELD_NO_VALIDE_URL="Le champ \"%s\" doit contenir une URL correcte ex. http://example.com"
COM_VISFORMS_FIELD_DATE_FORMAT="Le format du champ \"%s\" doit être \"%s\""
COM_VISFORMS_FIELD_MIN_VALUE="La valeur du champ \"%s\" doit être au moins \"%d\""
COM_VISFORMS_FIELD_MIN_LENGTH="Le champ \"%s\" doit avoir au moins \"%d\" caractères"
COM_VISFORMS_FIELD_MAX_VALUE="La valeur du champ \"%s\" peut être, au maximum, \"%d\""
COM_VISFORMS_FIELD_MAX_LENGTH="Le champ \"%s\" ne peut pas contenir plus de \"%d\" caractère(s)"
COM_VISFORMS_FIELD_REQUIRED_CHECKBOX="La case \"%s\" doit être cochée"
COM_VISFORMS_FIELD_REQUIRED_UPLOAD="Vous devez choisir un fichier à télécharger dans \"%s\""
COM_VISFORMS_ERROR_FILE_EXISTS="Le fichier \"%s\" existe déjà"
COM_VISFORMS_ERROR_UNABLE_TO_UPLOAD_FILE="Impossible de télécharger \"%s\""
COM_VISMORMS_LENGTH_FIX="Le champ \"%s\" doit contenir exactement \"%d\" caractère(s)"

;Save messages
COM_VISFORMS_PROBLEM_WITH="Problème avec"

;emails
COM_VISFORMS_ARTICLE_ID="ID de l'article"
COM_VISFORMS_REGISTERD_AT="Inscrit à"
COM_VISFORMS_IP_ADDRESS="Adresse IP"

;file upload
COM_VISFORMS_ERROR_FILE_EXISTS="Le fichier \"%s\" existe déjà"
COM_VISFORMS_ERROR_UNABLE_TO_UPLOAD_FILE="Impossible de télécharger le fichier \"%s\""
COM_VISFORMS_ERROR_UPLOAD_INPUT="Veuillez sélectionner un fichier à télécharger"
COM_VISFORMS_ERROR_WARNFILENAME="Le nom du fichier \"%s\" est incorrect. Le nom doit contenir uniquement des caractères alphanumériques sans espace."
COM_VISFORMS_ERROR_WARNFILETYPE="Ce type de fichier \"%s\" n'est pas accepté."
COM_VISFORMS_ERROR_WARNFILETOOLARGE="Le fichier \"%s\" est trop gros à télécharger. La taille maximale d'un fichier est de \"%s\" kb"
COM_VISFORMS_ERROR_WARNIEXSS="Attaque IE XSS possible trouvée dans \"%s\". Fichier non téléchargé."
COM_VISFORMS_ERRORS_WARNINVALID_IMG="\"%s\" n'est pas une image valable."
COM_VISFORMS_UPLOAD_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST="Échec du téléchargement du fichier. Le dossier de téléchargement n'existe pas ou est protégé en écriture."
COM_VISFORMS_IP="IP"
COM_VISFORMS_ID="ID"

COM_VISFORMS_CONFIRM_CHECKBOX="Cochez la case"
COM_VISFORMS_SELECT_RADIO="Sélectionnez une option"
COM_VISFORMS_SELECT_VALUE="Choisissez une valeur"
CHOOSE_A_VALUE="Choisissez une valeur"
COM_VISFORMS_FORM_SEND_SUCCESS="Le formulaire a été validé correctement."
COM_VISFORMS_AND="et"
COM_VISFORMS_FORM="Formulaire"
COM_VISFORMS_REGISTERED_AT="Inscrit à"
COM_VISFORMS_VIEW_DETAIL="Voir les détails"

;new in 2.2.0/3.2.0
COM_VISFORMS_ENTER_VAILD_MAXLENGTH_MULTICHECKBOX="Sélectionnez {0} option(s) au <strong>maximum</strong>"
COM_VISFORMS_ENTER_VAILD_MINLENGTH_MULTICHECKBOX="Sélectionnez {0} option(s) au <strong>minimum</strong>"
COM_VISFORMS_INVALID_INPUT="Saisie incorrecte"
COM_VISFORMS_UNIQUE_VALUE_REQUIRED="Les saisies du champ \"%s\" doivent être uniques. Cette valeur \"%s\" se trouve déjà dans la base de données. Saisissez une valeur différente."
COM_VISFORMS_MODIFIED="Modifié"
COM_VISFORMS_NO_POST_VALUE_ALLOWED_FOR_DISABLED="Des valeurs de champ désactivé ont été saisies. Ceci est une action incorrecte."
COM_VISFORMS_CUSTOM_VALIDATION_FAILED="Votre saisie dans \"%s\" est incorrecte."
COM_VISFORMS_EQUAL_TO_VALIDATION_FAILED="Répétez la saisie du champ \"%s\" dans le champ \"%s\"."
COM_VISFORMS_OPTION_HAS_INVALID_POST_VALUE="La valeur saisie dans le champ \"%s\" est incorrecte."

;new in 3.4
COM_VISFORMS_SUBMISSIONDATE="Date"
COM_VISFORMS_ALERT_NO_ACCESS="Vous n'avez pas l'autorisation de voir ce contenu."
;new in 3.5
COM_VISFORMS_FORM_HAS_INVALID_INPUTS="Certaines saisies sont incorrectes"
COM_VISFORMS_FORM_MISSING="Le formulaire est manquant"
;new in 3.5.1
COM_VISFORMS_FIELD_MIN_LENGTH_MULTICHECKBOX="Sélectionner \"%d\" option(s) au <strong>minimum</strong> pour le champ \"%s\"."
COM_VISFORMS_FIELD_MAX_LENGTH_MULTICHECKBOX="Sélectionner \"%d\" option(s) au <strong>maximum</strong> pour le champ \"%s\"."
;added/changed in 3.5.6
COM_VISFORMS_RECORD_SET_ID="ID"
;new in 3.6.0
COM_VISFORFMS_CANCEL="Annuler"
COM_VISFORMS_EDITSAVE="Enregistrer les modifications"
COM_VISFORMS_EDIT_DATA_VIEW_TITLE="Modifier les données"
COM_VISFORMS_CHANGES_SUCCESSFUL_SAVED="Les modifications ont été enregistrées correctement"
COM_VISFORMS_EDIT="Modifier les données"
COM_VISFORMS_FORM_DATA_RECORD_SET_MISSING="L'enregistrement est manquant"
;new in 3.6.7
COM_VISFORMS_SAVING_CHANGES_FAILED="Problème lors de la sauvegarde de vos modifications dans la base de données."
;new in 3.7.0
COM_VISFORMS_FORM_HAS_ERROR="Échec de la validation du formulaire"
COM_VISFORMS_EDIT_FORM_HAS_ERROR="Problème lors de la sauvegarde des modifications"
COM_VISFORMS_SAVING_DATA_FAILED="Problème lors de la sauvegarde des données."
COM_VISFORMS_FILE_NOT_SAFE="Le fichier n'a pas été téléchargé parce qu'il n'est pas sûr."
;new in 3.7.1
COM_VISFORMS_DEL="Supprimer"
COM_VISFORMS_CHANGE_FILE_INSTRUCTION="Tout d'abord cochez \"Supprimer\" pour pouvoir changer le fichier téléchargé. Le fichier original ne sera effacé que si vous sauvegardez vos modifications (Cliquez le bouton \"Enregistrer les modifications\" ."
COM_VISFORMS_NO_PUBLISH_AUTHOR="Vous n'avez pas les permissions de (dé)publication pour cet enregistrement."
COM_VISFORMS_RECORDSET_PUBLISHED="L'enregistrement a été publié"
COM_VISFORMS_RECORDSET_UNPUBLISHED="L'enregistrement a été dépublié"
COM_VISFORMS_RECORDSET_IS_CHECKED_OUT="L'enregistrement est déjà ouvert en modification par un autre utilisateur"
COM_VISFORMS_RECORDSET_WAS_CHECKED_IN="L'enregistrement n'est pas 'checked out'. Vos modifications ne peuvent pas être enregistrées."
COM_VISORMS_FILTER_SELECT_SELECT_A_VALUE="- Sélectionner \"%s\" -"
COM_VISFORMS_OPTION_SELECT_ISMFD="- Sélectionner modifié -"
COM_VISFORMS_FILTER_ISMFD_DESCR="Filtre - Modifié"
;new in 3.7.11
COM_VISFORMS_ERROR_WARNUPLOADTOOLARGE="La taille totale des fichiers téléchargés et des données dépasse la limite autorisée."
;new 3.8.0
COM_VISFORMS_STEP_BACK="Précédent"
COM_VISFORMS_SUMMARY="Résumé"
COM_VISFORMS_CORRECT="Corriger"
COM_VISFORMS_STEP="Étape %s sur %s"
; new 3.8.8
COM_VISFORMS_REDIRECT_TO_EDIT_VIEW_TEXT="Vous avez déjà validé ce formulaire. Utilisez le lien ci-dessous pour modifier vos données."
COM_VISFORMS_EDIT_LINK_TEXT="Éditer les données - l'ID de l'enregistrement est "
;new 3.8.9
COM_VISFORMS_JS_ERROR_WARNFILETOOLARGE="Le fichier est trop gros. Taille maximale autorisée %s kb."
COM_VISFORMS_JS_ERROR_WARNFILETYPE="Ce type de fichier n'est pas accepté."
COM_VISFORMS_STEP_ALERT="Un champ conditionnel est activé dans une section cachée du formulaire. Ceci peut empêcher le formulaire de fonctionner correctement."
COM_VISFORMS_FORM_PROCESSING_DEFAULT_MESSAGE="La validation des données est en cours de traitement. Cela peut prendre un certain temps. Veuillez patienter."
COM_VISFORMS_CLEAR_SELECTION="Effacer la sélection"
;
COM_VISFORMS_FIELD_CAL_INVALID_INPUTS="Le calcul \"%s\" n'a pu être réalisé à cause de valeurs incorrectes."
COM_VISFORMS_FIELD_CAL_INVALID_EQUATION="Échec du calcul \"%s\"."
COM_VISFORMS_INVALID_HIDDEN_FIELD_USER_INPUT_DOES_NOT_MATCH_DEFAULT="La valeur \"%s\" saisie est incorrecte."
COM_VISFORMS_ENTER_VALID_DATE_FORMAT="Entrez une date correcte. Format: %s."
COM_VISFORMS_INVALID_POST="Désolé, une erreur s'est produite durant la validation du formulaire."
;added 3.8.14
COM_VISFORMS_INCLUDE_MODIFIED_ONLY="Les données suivantes ont été modifiées:"
;added 3.8.17
COM_VISFORMS_EDIT_EMAIL_RECEIPT_SEND_USER_DECISION="Envoyer un accusé de réception"
COM_VISFORMS_EDIT_EMAIL_RESULT_SEND_USER_DECISION="Envoyer une copie des données par courriel"
COM_VISFORMS_MYSUBMISSIONS_TITLE_HEADER="Nom du formulaire"
COM_VISFORMS_MYSUBMISSIONS_CREATED_HEADER="Créé à"
COM_VISFORMS_NO_SUBMISSIONS_AVAILABLE="Aucune validation trouvée"
;added 3.8.18
COM_VISFORMS_FILTER_FORM="- Sélectionner un formulaire -"
;added 3.8.22
COM_VISFORMS_VALIDATOR_ERROR_COUNT_MESSAGE1="Votre formulaire contient "
COM_VISFORMS_VALIDATOR_ERROR_COUNT_MESSAGE2=" erreurs, elles sont indiquées dans le formulaire."
;added after 3.9.1
COM_VISFORMS_MODIFICATION_DATE="Modifié le"
COM_VISFORMS_LOCATION_VALIDATION_FAILED="Valeurs incorrectes. Écrivez des géo-coordonnées (latitude et longitude) au format décimal (ex. 9.124) avec une précision d'au moins un dixième. La latitude doit être comprise entre -90 et 90, la longitude entre -180 et 180. Ou n'inscrivez rien pour les valeurs"
COM_VISFORMS_UNKNOWN_ERROR="Erreur inconnue."
COM_VISFORMS_NO_PERMISSION="Permission refusée."
COM_VISFORMS_NO_POSITION="Pas de localisation disponible."
COM_VISORMS_GEOLOCATION_TIMEOUT="Géo-localisation timeout."
COM_VISFORMS_GEOLOCATION_POSITION_ERROR="Impossible de détecter la localisation:"
COM_VISFORMS_GEOLOCATION_NOT_SUPPORTED="La géo-localisation n'est pas supportée par votre navigateur."
COM_VISFORMS_ISPAIR_VALIDATION_FAILED_JS="Les géo-coordonnées de la latitude et de la longitude doivent avoir un format décimal et contenir chacune une valeur."
COM_VISFORMS_RETURN_TO_PREVIOUS_PAGE_LINK_TEXT="Retour à la page précédente"
COM_VISFORMS_GET_MY_LOCATION="Obtenir ma localisation"
;after 3.10.1
COM_VISFORMS_SEARCH_LOCATION="Chercher (Adresse)"
COM_VISFORMS_GO="Go"
COM_VISFORMS_GEOCODING_ERROR="Échec du géo-code pour les raison suivantes:"
COM_VISFORMS_MINDATE_VALIDATION_FAILED_JS="Sélectionnez une date égale ou ultérieure à {0}."
COM_VISFORMS_MAXDATE_VALIDATION_FAILED_JS="Sélectionnez une date antérieure ou égale à {0}."
COM_VISFORMS_MINDATE_VALIDATION_FAILED="La date du champ \"%s\" doit être égale ou ultérieure à %s."
COM_VISFORMS_MAXDATE_VALIDATION_FAILED="La date du champ \"%s\" doit être antérieure ou égale à %s"
COM_VISFORMS_CANNOT_CREATE_IMAGE_FROM_SIGNATURE="Problème pour afficher la signature en tant qu'image."
;3.11.0
COM_VISFORMS_RESET_CANVAS="Effacer"
COM_VISFORMS_UNLOCK_CANVAS="Dévérouiller le canevas"
COM_VISFORMS_LOCK_CANVAS="Vérouiller le canevas"
;3.11.1
COM_VISFORMS_SORT_BY="Sélection du tri"
COM_VISFORMS_SORT_ID_ASC="ID - ordre croissant"
COM_VISFORMS_SORT_ID_DESC="ID - ordre décroissant"
COM_VISFORMS_SORT_PUBLISHED_ASC="Publié - ordre croissant"
COM_VISFORMS_SORT_PUBLISHED_DESC="Publié - ordre décroissant"
COM_VISFORMS_SORT_DATE_ASC="Date - ordre croissant"
COM_VISFORMS_SORT_DATE_DESC="Date - ordre décroissant"
COM_VISFORMS_SORT_IP_ASC="IP - ordre croissant"
COM_VISFORMS_SORT_IP_DESC="IP - ordre décroissant"
COM_VISFORMS_SORT_ISMFD_ASC="Modifié - ordre croissant"
COM_VISFORMS_SORT_ISMFD_DESC="Modifié - ordre décroissant"
COM_VISFORMS_SORT_MODIFIED_AT_ASC="Modifié le - ordre croissant"
COM_VISFORMS_SORT_MODIFIED_AT_DESC="Modifié le - ordre décroissant"
COM_VISFORMS_ASC="ordre croissant"
COM_VISFORMS_DESC="ordre décroissant"
COM_VISFORMS_COUNTER_LABEL="Index"
COM_VISFORMS_VERIFY="Vérifier"
COM_VISFORMS_ENTER_VERIFICATION_CODE_PLACEHOLDER="Écrivez le code de vérification"
COM_VISFORMS_VALIDATION_CODE_INVALID="Le code est incorrect"
COM_VISFORMS_ENTER_VALIDATION_CODE="Écrivez votre code de vérification"
COM_VISFORMS_EMAIL_VERIFICATION_EMAIL_REQUIRED="Écrivez votre adresse courriel"
COM_VISFORMS_EMAIL_VERIFICATION_MAIL_NO_CODE="Problème durant la génération du code"
COM_VISFORMS_EMAIL_VERIFICATION_MAIL_SEND="Un courriel contenant un code de vérification vous a été envoyé. Écrivez ce code dans la boîte de vérification."
COM_VISFORMS_EMAIL_VERIFICATION_MAIL_SEND_PROBLEMS="Problème lors de l'envoi du courriel"
COM_VISFORMS_VERIFICATIONCODE="Code de vérification"
COM_VISFORMS_VERIFICATIONCODE_IS="Votre code de vérification est:"
COM_VISFORMS_EMAIL_VERIFICATION_MAIL_NO_SENDER="Problème lors de l'envoi du courriel de vérification: l'adresse de l'expéditeur est manquante"
COM_VISFORMS_POST_VALIDATION_CODE_INVALID="Le code de vérification pour l'adresse courriel du champ \"%s\" est incorrecte."
COM_VISFORMS_EMAIL_VERIFICATION_CANNOT_STORE_CODE="Problème lors du stockage du code"
COM_VISFORMS_GEOLOCATION_TIMEOUT="Géo-localistion timeout."
COM_VISFORMS_RECAPTCHA_ERROR="Erreur Captcha:"
COM_VISFORMS_FILTER_SELECT_SELECT_A_VALUE="- Selectionner %s -"
COM_VISFORMS_NOSCRIPT_ALERT_DATA="Attention! JavaScript doit être activé pour que cette vue de données fonctionne correctement."
COM_VISFORMS_NOSCRIPT_ALERT_FORM="Attention! JavaScript doit être activé pour que cette vue de données fonctionne correctement."
COM_VISFORMS_CANCEL="Annuler"
COM_VISFORMS_CHOOSE_A_VALUE="Choisir une valeur"
;3.13.0
COM_VISFORMS_DOWNLOAD_PDF="Télécharger le PDF"
COM_VISFORMS_DOWNLOAD_AS_PDF_TEXT="Télécharger le formulaire validé en tant que fichier PDF"
COM_VISFORMS_NO_PDF_TEMPLATE_AVAILABLE="Il n'y a pas de modèle PDF disponible"
COM_VISFORMS_EXPORT_TO_CSV="Exporter au format CSV"
COM_VISFORMS_EXPORT_NOT_PERMITTED="Vous n'êtes pas autorisé à exporter des donnéesY"
COM_VISFORMS_CSV_LABEL_ID="ID"
COM_VISFORMS_CSV_LABEL_PUBLISHED="Publié"
COM_VISFORMS_CSV_LABEL_CREATED="Créé"
COM_VISFORMS_CSV_LABEL_CREATED_BY="Créé le"
COM_VISFORMS_CSV_LABEL_IP="Adresse IP"
COM_VISFORMS_CSV_LABEL_MODIFIED="Modifié"
COM_VISFORMS_CSV_LABEL_MODIFIED_AT="Modifié le"
COM_VISFORMS_FILTER_CREATED_AFTER="Créé après"
COM_VISFORMS_FILTER_CREATED_BEFORE="Créé avant"
COM_VISFORMS_FILTER_DATE_AFTER="après"
COM_VISFORMS_FILTER_DATE_BEFORE="avant"
COM_VISFORMS_RELOAD_OPTION_LIST_FIELD_NOT_FOUND="Il n'y a pas d'option pour recharger le champ du fichier"
COM_VISFORMS_PROBLEMS_SENDING_MAIL="Porblème pour l'envoi \"%s\": "
COM_VISFORMS_RESULT_MAIL="courriel contenant les valeurs validées"
COM_VISFORMS_RECEIPT_MAIL="courriel utilisateur"
COM_VISFORMS_DOUBLEOPTIN_LINK_NOT_VALID="Ce lien n'est pas correct"
COM_VISFORMS_DOUBELOPTIN_LINK_RECORD_ALREADY_CONFIRMED="Ces données ont déjà été confirmées"
COM_VISFORMS_DOUBLEOPTION_DATA_CONFIRMED="Données confirmées"
; missing context to translate
COM_VISFORMS_NOT="Not"
COM_VISFORMS_RECORDSETS_FOUND="Enregistrements trouvés dans la table de données du formulaire:"
COM_VISFORMS_LIST_FULL_ORDERING="Trier les données par"
COM_VISFORMS_LIST_FULL_ORDERING_DESC="Sélectionner l'ordre de tri des données"
COM_VISFORMS_FILTER_SELECT_LABEL="Sélectionner \"%s\""
COM_VISFORMS_FILTER_SEARCH_DESC="Chercher"
COM_VISFORMS_STATE="État"
COM_VISFORMS_RADIUS="Radius de \"%s\""
;4.2.1
COM_VISFORMS_GEOLOCATION_CONTEXTMENU_CENTER_MAP="Centrer la carte sur ce point"
COM_VISFORMS_GEOLOCATION_CONTEXTMENU_CENTER_MAP_SET_MARKER="Définir le marqueur et centrer sur lui"