Änderung der Beschriftung im Feld Listbox

Hallo,

ich betreibe auf meiner Website zwei Formulare Visform. Beide Formulare funktionieren prima und ich habe keine Probleme mit der Extension. Danke für den guten Job!
Nur ein kleines Sprach-Problem stellt sich:

Im deutschen Formular hat die Listbox den FIXEN Platzhalter "Wählen Sie einen Wert"
siehe: www.lanzarote-virtual.com/contact/buchungsanfrage

Im englischen Formular ist alles auf Englisch ausser dieser FIXE Platzhalter in der Listbox (obwohl alle Parameter auf Sprache Englisch gestellt sind). Hier sollte es heissen: "Select an Option"
siehe: www.lanzarote-virtual.com/contact/bookingrequest

Können Sie mir bitte sagen, wo ich das ändern kann? Habe schon alles versucht - keine Chance bis jetzt… Es gibt auch keine Möglichkeit, dies im Backup zu ändern, oder?

Danke, Pedro de Maciot

Hi,

offensichtlich sind alle Text auf der englischen Seite, die original aus Visforms kommen in Deutsch (auch einige der Standardfehlermeldungen, die nicht individuell in der Feldkonfiguraiton eingegeben wurden, sind in deutsch).
Warum dies so ist, weiß ich leider nicht, aber ich denke, dass das daran liegt, wie die Mehrsprachigkeit auf der Seite realisiert wurde.

Warum ist denn in den Urls kein Sprachkürzel drin? Für mich sieht das so aus, als wäre die Seite nicht wirklich mehrsprachig aufgesetzt, sondern nur in einer Sprache und die wird dann von den Sprachdateien her auch überall verwendet.

Gruß,
Aicha

Danke für die schnelle Antwort. Ja - ich weiß - es ist KEINE mehrsprachige Seite - NUR in Deutsch. Ich habe das englische Formular "Booking Request" nur deshalb auf der Seite programmiert, weil ich von der englischen Fassung hierher verlinke, da ich nur auf dieser Domain ( www.lanzarote-virtual.COM ) einen SSL Server (https://) betreibe, der leider nur für eine Domain gilt.
Zur Frage:
Ich wollte nur gerne wissen, wo ich (im CSS / in der config.php / im template / wo auch immer ?? ) bei meinem Visforms Formular diesen Wert in der Listbox im Platzhalter bzw in der ersten sichtbaren Zeile ändern (überschreiben) kann:

Meien Idee ist für eine Zweisprachigkeit : statt "Wählen Sie einen Wert" dann eben : "Bitte wählen - Please select"
(also 2-spr., da ja der Wert dann auch im deutschen Formular erscheint).

Das wäre für mich schon die Lösung. Danke !!!
Un saludo desde la isla de Lanzarote:
Pedro de Maciot :silly:

Hallo,

das steht in der Sprachdatei drin (components/com_visforms/languages/de-DE/de-DE.com_visforms.ini). Der Language Tag ist CHOOSE_A_VALUE

Am besten überschreibt man das über den Sprachen Manager in Joomla!. (Untermenü Overrides), weil es dann updatsicher ist.

Die Verwendung ist komfortable weil man nach dem Text, den man überschreiben will, suchen kann. Wenn du nicht genau weißt wie das geht, googlest du am besten mal danach.

Gruß,
Aicha

Hallo Aicha,

herzlichen Dank für die schnelle und kompetente Antwort - ist schon passiert. Mit dem Override geht das wirklich komfortabel.
Ich wusste nicht, dass das auch mit Extensions wie VisForms geht.

Besten Dank und herzliche Grüsse,
Pedro de Maciot
www.lanzarote-virtual.com

Hi Pedro,

mit guten Joomla! Standard Konformen Extension schon

Liebe Grüße,
Aicha